1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Este programa contém humor adulto.

2
00:00:18,241 --> 00:00:22,961
Ca-caow! Ca-caow!

3
00:00:28,161 --> 00:00:31,681
Ca-caow! Ca-caow!

4
00:00:36,161 --> 00:00:40,161
Ca-caow! Ca-caow!

5
00:00:41,721 --> 00:00:45,401
Ca-caow! Ca-caow!

6
00:00:48,121 --> 00:00:51,881
Então, HAVIA na verdade
outro caçador.

7
00:00:53,561 --> 00:00:54,721
Ca-caow!

8
00:01:01,801 --> 00:01:03,321
Ca-caow!

9
00:01:11,281 --> 00:01:14,761
Vamos, boneca.
Você e eu dançamos.

10
00:01:14,761 --> 00:01:18,441
Não, eu disse. Eu tenho um namorado.

11
00:01:18,441 --> 00:01:22,441
Bem, onde ele está? Eu não o vejo.

12
00:01:22,441 --> 00:01:24,201
Você ouviu a moça.

13
00:01:26,081 --> 00:01:29,401
Homem Dobermann. Oh meu Deus.

14
00:01:29,401 --> 00:01:32,281
Isso é tão legal. Homem Dobermann.

15
00:01:32,281 --> 00:01:34,121
Meu arquiinimigo -

16
00:01:34,121 --> 00:01:36,481
filho do grande Sonny Dolan.

17
00:01:36,481 --> 00:01:38,961
Você não muda,
você, Homem Doberman?

18
00:01:38,961 --> 00:01:42,201
Você ainda tem careca
pequena bolota em suas calças?

19
00:01:42,201 --> 00:01:46,561
Aquela pequena bolota se tornou uma
carvalho extremamente peludo, meu velho inimigo.

20
00:01:46,561 --> 00:01:49,321
Aposto que você ainda está
virgem, mas, hein?

21
00:01:49,321 --> 00:01:54,641
Eu sugiro que você se afaste disso
situação antes que as coisas fiquem feias.

22
00:01:54,641 --> 00:01:57,521
Veja, ele nem está
respondendo à pergunta.

23
00:01:57,521 --> 00:02:00,881
Ele ainda é um pequeno VL,
pequenos lábios virgens.

24
00:02:00,881 --> 00:02:03,721
Eu tenho uma namorada,
na verdade. Quem?

25
00:02:05,761 --> 00:02:08,801
Você não a conheceria.
Ela fica acordada com a minha avó.

26
00:02:08,801 --> 00:02:13,481
Ela fica acordada com a minha avó.
Sim, ding-dong, pequenino.

27
00:02:13,481 --> 00:02:15,561
Ai! O que é que foi isso?

28
00:02:15,561 --> 00:02:17,321
Uma régua Helix de 30 centímetros.

29
00:02:17,321 --> 00:02:21,761
Exatamente o que você costumava usar em todos
de nós lá em 2C, meu antigo inimigo,

30
00:02:21,761 --> 00:02:24,521
e eu tenho muito mais
deles de onde isso veio.

31
00:02:24,521 --> 00:02:29,481
Há um ponto de ônibus.
Você sabe o que fazer. Meus dias de transar com postes acabaram.

32
00:02:29,481 --> 00:02:32,041
As únicas coisas que eu estrago
são as carreiras criminosas

33
00:02:32,041 --> 00:02:37,241
de malfeitores como você.
Então você está admitindo que é virgem. Eu nunca disse isso.

34
00:02:37,241 --> 00:02:40,401
Não dê ouvidos a ele, garota.
Eu tive muitas namoradas.

35
00:02:40,401 --> 00:02:43,321
Aposto que você nunca deu
uma moça, uma batida escorregadia.

36
00:02:43,321 --> 00:02:45,481
Acho que você descobrirá que sim.

37
00:02:45,481 --> 00:02:47,521
Você já? Eca!

38
00:02:47,521 --> 00:02:51,281
Imagine você dando
uma moça, uma batida escorregadia.

39
00:02:51,281 --> 00:02:54,201
Bem, obviamente eu estava brincando.
Eu não.

40
00:02:54,201 --> 00:02:57,601
Você não tem? Ele nem está
deu uma batida escorregadia em uma moça. Eca!

41
00:02:57,601 --> 00:02:58,881
Ai!

42
00:02:58,881 --> 00:03:05,601
Esta é minha cidade agora
e farei desta uma cidade segura para virgens boas e decentes...

43
00:03:05,601 --> 00:03:07,361
Pessoas boas e decentes.

44
00:03:07,361 --> 00:03:12,841
Ninguém vai receber as costas
de suas jaquetas grogue sob meu comando. Eu adorei aquela jaqueta!

45
00:03:12,841 --> 00:03:18,121
Ai! Isso foi há anos,
pelo amor de Deus. Supere isso.

46
00:03:21,401 --> 00:03:23,401
Você está bem, senhora?

47
00:03:23,401 --> 00:03:26,001
Oh, isso foi incrível, Doberman.

48
00:03:26,001 --> 00:03:28,641
Você quer voltar
para o meu para tomar uma bebida?

49
00:03:28,641 --> 00:03:33,641
Er... Não, minha mãe
diz que tenho que chegar às 12.

50
00:03:33,641 --> 00:03:38,641
Mas são apenas 11 e meia e eu realmente
só queria sair com você.

51
00:03:38,641 --> 00:03:41,081
Realmente? Cuidado, Suzana!

52
00:03:52,281 --> 00:03:54,641
WHIRS DA MÁQUINA

53
00:03:54,641 --> 00:03:55,761
PARADA DA MÁQUINA

54
00:03:59,201 --> 00:04:00,761
De novo não.

55
00:04:02,721 --> 00:04:04,481
WHIRS DA MÁQUINA

56
00:04:04,481 --> 00:04:06,041
PARADA DA MÁQUINA

57
00:04:12,841 --> 00:04:14,321
Vamos!

58
00:04:17,441 --> 00:04:19,321
Vamos lá, seu ladrão... bastardo!

59
00:04:24,241 --> 00:04:26,041
Aaaaaggghhhhh!

60
00:04:27,041 --> 00:04:29,441
WHIRS DA MÁQUINA
Ah! Oh!

61
00:04:29,441 --> 00:04:31,001
Ah!

62
00:04:31,001 --> 00:04:33,161
Ah! Ah!

63
00:04:33,161 --> 00:04:34,601
Ah!

64
00:04:34,601 --> 00:04:36,121
Ah-argh! Ah!

65
00:04:47,561 --> 00:04:51,521
Você tem um empréstimo de dez libras? Não.

66
00:04:58,321 --> 00:05:01,601
Quantos livros você comprou? Dez.

67
00:05:01,601 --> 00:05:04,401
Dez? Você está maluco.

68
00:05:04,401 --> 00:05:07,081
Você ouviu o que aconteceu
para pequenino homem de Jenny Russell?

69
00:05:07,081 --> 00:05:10,281
Oh, Jenny Russell que costumava ir
para a dança com Kathy Bennett?

70
00:05:10,281 --> 00:05:14,241
Kathy Bennett
nunca foi ao baile, ela tinha um sapato ortopédico.

71
00:05:14,241 --> 00:05:17,001
Não a amiga de Aine Watson, Kathy Bennett.

72
00:05:17,001 --> 00:05:19,081
Amiga de Rita Laidlaw, Kathy Bennett.

73
00:05:19,081 --> 00:05:21,161
Sim, ela, sim, isso mesmo.

74
00:05:21,161 --> 00:05:23,041
Aquela Jenny Russell, o homem dela.

75
00:05:23,041 --> 00:05:25,081
Você ouviu falar do homem dela?

76
00:05:25,081 --> 00:05:28,401
Ele está morto?
Sim, você já ouviu?

77
00:05:28,401 --> 00:05:29,921
Não, foi só um palpite, cara.

78
00:05:29,921 --> 00:05:34,921
Sempre que você me conta sobre
homem de alguém, eles geralmente estão mortos. Você é um pouco mórbido assim.

79
00:05:34,921 --> 00:05:37,481
Ah, vá embora! Meu? Mórbido?

80
00:05:37,481 --> 00:05:40,921
Eu que estou naquele clube todo dia
Sábado à noite dançando?

81
00:05:40,921 --> 00:05:43,321
Eu estava apenas contando uma história.

82
00:05:43,321 --> 00:05:46,161
Uma história sobre a morte. Como de costume.

83
00:05:46,161 --> 00:05:48,201
Ah, vá embora, Nan.

84
00:05:49,721 --> 00:05:54,041
Oh, você ouviu falar sobre pequenino
O homem de Jenny Macintyre? Ele está morto?

85
00:05:56,681 --> 00:05:59,441
Sim,
mas essa não é a história de qualquer maneira.

86
00:05:59,441 --> 00:06:03,201
É sobre algo que
aconteceu meses antes de ele morrer.

87
00:06:03,201 --> 00:06:09,281
Tudo bem, o que aconteceu? Seu médico
disse-lhe que tinha seis meses de vida.

88
00:06:09,281 --> 00:06:11,681
Lá vai você de novo,
você está obcecado pela morte.

89
00:06:11,681 --> 00:06:15,001
Estou muito bem, não
obcecado pela morte. O que, eu?

90
00:06:15,001 --> 00:06:19,041
Eu sou aquele clube
todo sábado à noite, dançando como se não fosse da conta de ninguém?

91
00:06:19,041 --> 00:06:22,641
Olha, estou ganhando este campeonato nacional
noite, então vamos nos concentrar nisso.

92
00:06:22,641 --> 00:06:24,281
Quanto custa o grande da noite?

93
00:06:24,281 --> 00:06:26,401
Três mil. Ufa!

94
00:06:26,401 --> 00:06:31,001
Isso é o quanto Annie Donnely
disse o custo do funeral de seu homem.

95
00:06:31,001 --> 00:06:34,041
Lá vai você de novo, mais conversa mórbida.

96
00:06:34,041 --> 00:06:36,921
Isso foi conversa sobre dinheiro, Nan,
conversa sobre dinheiro.

97
00:06:36,921 --> 00:06:39,961
Bem, eu não quero ouvir nenhuma conversa
sobre a morte, ok?

98
00:06:39,961 --> 00:06:43,281
Há o suficiente sem
ouvindo sobre isso no bingo.

99
00:06:43,281 --> 00:06:46,561
É melhor você se acalmar,
galinha, ou você terá um derrame.

100
00:06:46,561 --> 00:06:50,401
Como aquele
que matou o homem da pequena Ruby.

101
00:06:50,401 --> 00:06:53,721
Estou sentado em outro lugar, Dr. Morte.

102
00:06:53,721 --> 00:06:56,601
Simplesmente escorregou, sente-se...

103
00:06:59,681 --> 00:07:02,641
Sou uma maldita viúva, você sabe.

104
00:07:02,641 --> 00:07:05,761
Sinto muito, isso não acontecerá novamente.

105
00:07:05,761 --> 00:07:08,481
Olhos baixos, pessoal, enquanto começamos.

106
00:07:08,481 --> 00:07:12,321
E o primeiro número
é seis e sete - 67.

107
00:07:12,321 --> 00:07:14,721
Aqui, essa é a idade
seu Harry era quando morreu.

108
00:07:33,481 --> 00:07:35,761
Estou procurando uma garota atraente.

109
00:07:35,761 --> 00:07:37,441
Eu deveria encontrá-la aqui.

110
00:07:37,441 --> 00:07:40,361
Há uma moça rondando
naquela cabine, meu caro.

111
00:07:40,361 --> 00:07:41,961
Obrigado.

112
00:07:50,201 --> 00:07:52,241
Olá, Bond.

113
00:07:52,241 --> 00:07:55,401
Meu nome é Pocahontas. Pocahontas?

114
00:07:55,401 --> 00:07:59,561
Sim, meu bisavô
era nativo americano.

115
00:07:59,561 --> 00:08:02,561
Você pode me chamar de Poke, abreviadamente.

116
00:08:02,561 --> 00:08:04,641
Poke McGusset.

117
00:08:04,641 --> 00:08:06,681
Achei que você nunca iria perguntar.

118
00:08:09,841 --> 00:08:12,481
Este é meu amigo,
ela estará nos ajudando.

119
00:08:12,481 --> 00:08:15,601
O nome dela é Gizé.

120
00:08:15,601 --> 00:08:19,161
Fui concebido quando meus pais
lua de mel nas Grandes Pirâmides.

121
00:08:20,121 --> 00:08:25,321
Gizé, Gizé Devore. Essa é a minha linha.

122
00:08:28,521 --> 00:08:31,721
Este é nosso outro amigo.
Ela também estará nos ajudando.

123
00:08:31,721 --> 00:08:35,961
Olá, Sr. Bond. Meu nome é Myfanny.

124
00:08:35,961 --> 00:08:38,721
Myfanny Smith.

125
00:08:38,721 --> 00:08:43,721
Não tenha nenhum projeto sobre mim,
Senhor Bond, casarei com meu noivo na próxima semana...

126
00:08:43,721 --> 00:08:47,281
Financista italiano, Gian Luca Zichi.

127
00:08:47,281 --> 00:08:50,681
Considere-me futuro
Sra. Myfanny Zichi.

128
00:08:50,681 --> 00:08:54,161
Certamente será quando
Eu terminei com você.

129
00:08:57,001 --> 00:08:58,961
Este é meu amigo.

130
00:08:58,961 --> 00:09:00,721
Ele está muito ansioso para conhecer você.

131
00:09:02,801 --> 00:09:07,681
Olá. Meu nome é Mustafá,
Mudança de sexo de Mustafa.

132
00:09:07,681 --> 00:09:11,601
Eu estava ansioso por...
trabalhando com você. Hum...

133
00:09:17,001 --> 00:09:21,641
Bem, cara grande.
Eu odiaria ser um strippergram, cara.

134
00:09:21,641 --> 00:09:23,161
Sim, pesadelo.

135
00:09:27,921 --> 00:09:31,561
Como você está, companheiro? Como tá indo?
Ah, tudo bem, você sabe como é.

136
00:09:31,561 --> 00:09:33,121
O que você tem feito?

137
00:09:33,121 --> 00:09:34,681
O mesmo de sempre. Você mesmo?

138
00:09:34,681 --> 00:09:36,961
Apenas o de sempre, cara. A mesma velha história.

139
00:09:36,961 --> 00:09:39,121
Sim. Eu mesmo estive lá, cara.

140
00:09:39,121 --> 00:09:41,681
Sim? Ah, sim. Muitas vezes. Um veterano.

141
00:09:41,681 --> 00:09:44,481
Um veterano. Mas tem que ser feito, hein?

142
00:09:44,481 --> 00:09:47,081
Você não pode se virar
e diga não, pode?

143
00:09:47,081 --> 00:09:49,321
Não há perigo, companheiro.
Não com pessoas como eles.

144
00:09:49,321 --> 00:09:50,801
Não, eles só vão bagunçar você.

145
00:09:50,801 --> 00:09:53,521
Na queda de um chapéu.
Ninguém sabe disso melhor do que nós.

146
00:09:53,521 --> 00:09:56,761
Isso é o que tenho dito.
Há anos venho dizendo isso.

147
00:09:56,761 --> 00:10:00,001
Mas quem escuta? Exatamente, cara.
Exatamente, cara. Exatamente.

148
00:10:00,001 --> 00:10:04,481
Exatamente. Eles estão assustados
da verdade. Se você sabe muita verdade, leva uma facada nas costas.

149
00:10:04,481 --> 00:10:09,801
Exatamente, cara, e eu não quero
estar enfiando facas nas costas das pessoas. Mas... Mas... Exatamente.

150
00:10:09,801 --> 00:10:11,841
Exatamente, cara, isso tem que ser feito.
Tem que ser.

151
00:10:11,841 --> 00:10:15,241
Sem essa ameaça, seria
caos. Todos eles devem ser temidos.

152
00:10:15,241 --> 00:10:17,441
É a única maneira que podemos
controle as massas, companheiro.

153
00:10:17,441 --> 00:10:19,881
É verdade, cara.
E eles precisam ser controlados.

154
00:10:19,881 --> 00:10:22,361
Você não pode governar a máfia, cara.

155
00:10:22,361 --> 00:10:25,241
É para sua própria proteção.
Estamos fazendo isso por eles.

156
00:10:25,241 --> 00:10:28,801
E que agradecimentos recebemos? Nenhum.
Exatamente, cara. Exatamente.

157
00:10:28,801 --> 00:10:31,241
Eles nos odeiam
porque sabemos amar.

158
00:10:31,241 --> 00:10:32,761
E eles nunca o farão.

159
00:10:32,761 --> 00:10:36,441
Exatamente, cara. Exatamente.
Nós damos a eles o que eles querem, cara,

160
00:10:36,441 --> 00:10:38,121
seria o fim para todos nós.

161
00:10:38,121 --> 00:10:40,761
Poderia ser o fim
da própria humanidade, amigo. Não tenho dúvidas.

162
00:10:40,761 --> 00:10:42,961
Não tenho dúvidas. Esquecimento.

163
00:10:42,961 --> 00:10:47,241
Exatamente, cara. Esquecimento. Exatamente, e
quem quer isso na consciência?

164
00:10:47,241 --> 00:10:49,601
Exatamente, cara. Eu não.

165
00:10:56,481 --> 00:10:59,521
De qualquer forma, vejo você no chão
o agenciador de apostas do Nacional.

166
00:10:59,521 --> 00:11:01,161
Sim. Vejo você lá, companheiro.

167
00:11:08,961 --> 00:11:11,281
Meu nome é Carlos Zumba.

168
00:11:11,281 --> 00:11:12,801
Zumba!

169
00:11:12,801 --> 00:11:15,321
TOCAÇÕES DE MÚSICA LATINA VIVAS

170
00:11:15,321 --> 00:11:18,081
Pessoal, eu sei o que vocês estão se perguntando.

171
00:11:18,081 --> 00:11:21,001
O que minha esposa está fazendo na Zumba?

172
00:11:21,961 --> 00:11:24,481
RASGANDO

173
00:11:24,481 --> 00:11:26,721
Ela está me fazendo. Ela está fazendo...

174
00:11:26,721 --> 00:11:28,281
Zumba.

175
00:11:28,281 --> 00:11:29,961
Escada Zumba, escada.

176
00:11:29,961 --> 00:11:31,801
Escada de Zumba.

177
00:11:31,801 --> 00:11:33,761
Escada Zumba, escada.

178
00:11:33,761 --> 00:11:36,081
Escada de Zumba.

179
00:11:36,081 --> 00:11:40,081
Zumba, Zumba, Zumba,
Zumba, Zumba, Zumba, Zumba.

180
00:11:40,081 --> 00:11:43,041
Zumba,
Zumba, Zumba, Zumba, Zumba, Zumba...

181
00:11:52,361 --> 00:11:53,401
Veja, pessoal,

182
00:11:53,401 --> 00:11:56,641
é por isso que todas as suas esposas
quero vir para Zumba,

183
00:11:56,641 --> 00:11:59,001
quero gozar COM Zumba.

184
00:11:59,001 --> 00:12:02,281
Cum no sentido sexual,
escrito C-U-M.

185
00:12:02,281 --> 00:12:04,281
Zumba!

186
00:12:09,561 --> 00:12:11,721
17-0.
BATA NA PORTA

187
00:12:11,721 --> 00:12:13,161
Olá?

188
00:12:15,561 --> 00:12:17,161
Entre.

189
00:12:19,241 --> 00:12:20,801
Liguei mais cedo.

190
00:12:20,801 --> 00:12:23,761
Minha... avó faleceu.

191
00:12:23,761 --> 00:12:25,121
Claro.

192
00:12:25,121 --> 00:12:29,121
Creepsie, você poderia mostrar isso
cavalheiro para a cadeira de conforto?

193
00:12:43,761 --> 00:12:45,401
Vou servir-te uma pequena chávena de chá.

194
00:12:57,921 --> 00:12:59,441
Aí estamos nós.

195
00:13:00,401 --> 00:13:03,281
Meu nome é Falls, Archibald Falls.

196
00:13:03,281 --> 00:13:05,481
E este aqui é meu filho, Creepsie.

197
00:13:06,601 --> 00:13:09,001
Você vai me dar uma mão
com isso, filho?

198
00:13:15,001 --> 00:13:19,081
Lá vamos nós. É isso,
desenganche-se, é isso.

199
00:13:19,081 --> 00:13:20,921
Lá vamos nós.

200
00:13:21,921 --> 00:13:23,561
Certo.

201
00:13:23,561 --> 00:13:26,601
Creepsie, você poderia jogar
algo apropriado no violino?

202
00:13:30,601 --> 00:13:33,201
Agora, deixe-me adivinhar.
RANCHO

203
00:13:33,201 --> 00:13:35,881
Apenas o melhor para sua vovó.

204
00:13:35,881 --> 00:13:38,481
Estou certo? Claro. Sim.

205
00:13:38,481 --> 00:13:41,081
Como ela morreu,
se você não se importa que eu pergunte?

206
00:13:41,081 --> 00:13:42,921
Ela faleceu enquanto dormia.

207
00:13:44,841 --> 00:13:47,401
A risada continua

208
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
Não é só isso
o melhor caminho a seguir, filho?

209
00:13:52,001 --> 00:13:55,881
Sempre rio de alegria quando ouço
alguém faleceu pacificamente.

210
00:13:55,881 --> 00:13:58,801
Agora, como posso ajudá-lo
com seus preparativos?

211
00:14:00,121 --> 00:14:01,481
Bem, preciso de um caixão.

212
00:14:02,481 --> 00:14:05,001
Deixe-me voar
essa pequena ideia passou por você.

213
00:14:06,001 --> 00:14:09,401
Que tal levarmos sua vovó,

214
00:14:09,401 --> 00:14:13,641
nós a colocamos em um saco de lixo e
nós a prendemos no canal? O que?!

215
00:14:13,641 --> 00:14:17,241
Eu não sou como todos os outros
agentes funerários em Burnistoun.

216
00:14:17,241 --> 00:14:18,961
Eles estão todos nisso pelo dinheiro.

217
00:14:18,961 --> 00:14:22,481
Eles vão tentar vender-lhe o
caixão mais caro que eles têm.

218
00:14:22,481 --> 00:14:25,641
Eu e meu garoto aqui vamos ficar
sua avó em um saco de lixo,

219
00:14:25,641 --> 00:14:27,401
jogue-a no canal

220
00:14:27,401 --> 00:14:30,561
e faremos isso por 20 libras
e alguns pãezinhos e presunto no velório.

221
00:14:30,561 --> 00:14:33,601
Eu não quero minha avó
em uma bolsa preta! ELE SUSPIRA

222
00:14:33,601 --> 00:14:35,441
Olha...

223
00:14:35,441 --> 00:14:39,281
Aposto que em algum momento
na velhice da sua vovó,

224
00:14:39,281 --> 00:14:42,281
ela disse para alguém algo como,

225
00:14:42,281 --> 00:14:48,001
"Oh, não se preocupe comigo. Apenas
enfia-me num saco preto e põe-me nas costas para o Clemmy.»

226
00:14:48,001 --> 00:14:50,681
Ela fez. Ela me disse isso uma vez.

227
00:14:50,681 --> 00:14:56,121
E eu aposto que ela disse que não
se preocupar com um caixão grande e caro quando ela estivesse fora, hein? Sim! Ela fez!

228
00:14:57,081 --> 00:14:58,561
Ver? Ver?

229
00:14:58,561 --> 00:15:03,041
Os desejos da sua vovó.
É disso que estamos falando aqui.

230
00:15:03,041 --> 00:15:05,521
Mas isso significa
não haverá funeral?

231
00:15:05,521 --> 00:15:07,241
Filho...

232
00:15:07,241 --> 00:15:08,681
quem gosta de funeral?

233
00:15:10,841 --> 00:15:13,641
Nós vamos estourar sua vovó
em alguns tijolos em um saco preto,

234
00:15:13,641 --> 00:15:16,561
pape tudo no canal,
então iremos e nos cobriremos de couro,

235
00:15:16,561 --> 00:15:22,481
encher nossos rostos, dar uma pequena dança e
lembre-se de como sua avó era uma ótima mulher. Não, o que você me diz?

236
00:15:23,881 --> 00:15:27,201
Não posso acreditar que estou dizendo isso,
mas... você está ligado.

237
00:15:27,201 --> 00:15:28,841
Excelente.

238
00:15:28,841 --> 00:15:31,081
Como está sendo a sexta-feira para você?

239
00:15:31,081 --> 00:15:34,561
Apenas deixe o corpo dela perto das lixeiras
e vamos buscá-la. Sim.

240
00:15:34,561 --> 00:15:35,921
Saúde. Vejo você então.

241
00:15:36,681 --> 00:15:38,801
GRITANDO

242
00:15:47,921 --> 00:15:49,681
Gaivotas!

243
00:15:49,681 --> 00:15:54,321
Todas as manhãs,
acordado por gaivotas bastardas!

244
00:16:01,881 --> 00:16:03,121
Xô!

245
00:16:03,121 --> 00:16:04,281
Xô!

246
00:16:20,121 --> 00:16:24,761
'Um ataque ruim lá
do herói da cidade natal do Burnistoun United, Craigie Winters.

247
00:16:24,761 --> 00:16:28,001
'E vai acabar
um pênalti para Burnistoun City!'

248
00:16:28,001 --> 00:16:30,881
Certo. Obtenha esse controle remoto
na sua mão.

249
00:16:30,881 --> 00:16:34,121
Veja o segundo daquela bola
ultrapassar os limites, desligue-o.

250
00:16:34,121 --> 00:16:39,081
Não quero ouvi-los aplaudindo.
Não quero olhar para os rostos deles comemorando. Defo, companheiro.

251
00:16:39,081 --> 00:16:42,641
Não quero que eles sorriam para mim
na minha própria sala, Peter.

252
00:16:42,641 --> 00:16:47,321
Se eu precisar olhar
aqueles bastardos feios comemorando, vou acabar socando uma parede.

253
00:16:47,321 --> 00:16:50,441
Não são eles que estão marcando, cara,
são eles sendo felizes.

254
00:16:50,441 --> 00:16:53,001
Eles não merecem felicidade,
seu lote. Exatamente.

255
00:16:53,001 --> 00:16:57,601
Se cruzar a linha,
nós o desligamos até que toda a comemoração acabe.

256
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Então vamos colocá-lo novamente.

257
00:17:00,561 --> 00:17:01,641
Certo. Aqui vai ele.

258
00:17:01,641 --> 00:17:05,401
'E Wilson se aproxima
para acertar esse...' ELE DESLIGA a TV

259
00:17:05,401 --> 00:17:07,641
Nós não vimos
se entrou, seu idiota!

260
00:17:07,641 --> 00:17:09,641
É difícil acertar o momento,
não é?

261
00:17:09,641 --> 00:17:12,681
eu não queria arriscar
vendo pelo menos um sorriso.

262
00:17:12,681 --> 00:17:14,601
Vou ligá-lo novamente.

263
00:17:14,601 --> 00:17:17,841
Não, não! Se entrou, eles estão
vou comemorar isso não.

264
00:17:17,841 --> 00:17:22,041
Eu não quero olhar
seus rostos podres comemorando. Não consigo ver isso, cara.

265
00:17:22,041 --> 00:17:24,561
Bem, vamos cronometrar então, certo?

266
00:17:24,561 --> 00:17:29,321
Eles estão comemorando, certo?
Os jogadores comemorando.

267
00:17:29,321 --> 00:17:32,641
Os fãs de animais sujos comemorando.

268
00:17:32,641 --> 00:17:35,601
O grande e gordo gerente idiota
comemorando.

269
00:17:37,121 --> 00:17:38,881
Não. Não, não. Ainda um pouquinho.

270
00:17:40,121 --> 00:17:42,961
Veja, para ser honesto com você,
Peter, veja se viramos as costas

271
00:17:42,961 --> 00:17:48,041
e vejo que está 1 a 0 para eles,
Ficarei chateado só de saber que eles estão comemorando.

272
00:17:48,041 --> 00:17:50,001
Serei capaz de imaginar isso.

273
00:17:50,001 --> 00:17:53,241
Sim. Me enoja até o estômago
só de pensar nisso, cara.

274
00:17:53,241 --> 00:17:54,881
Seus rostos, cara.

275
00:17:54,881 --> 00:17:58,201
O que faremos é cobrir
no topo da televisão para que não possamos ver o placar.

276
00:18:00,881 --> 00:18:01,921
Este lado?

277
00:18:03,881 --> 00:18:05,441
Sim.

278
00:18:16,321 --> 00:18:17,761
Aguentar.

279
00:18:17,761 --> 00:18:22,121
O comentarista. Ele vai dizer
o placar em algum momento, não é?

280
00:18:22,121 --> 00:18:25,201
Então eu poderei
imaginar eles, cara, sorrindo para mim.

281
00:18:25,201 --> 00:18:27,761
Basta silenciá-lo, então.
Ele é um deles de qualquer maneira.

282
00:18:34,641 --> 00:18:37,321
Aquela moça não parecia
muito feliz, não é?

283
00:18:37,321 --> 00:18:39,801
Ela não estava
usando qualquer cor, mas...

284
00:18:39,801 --> 00:18:42,481
Ela era um monstro fedorento, Scott.

285
00:18:42,481 --> 00:18:46,481
Um total stanko.
Ela era definitivamente uma delas.

286
00:18:46,481 --> 00:18:49,481
Achei que ela estava bem.
Ela pode ser uma de nós.

287
00:18:49,481 --> 00:18:52,561
Eles vão nos pegar
no intervalo aqui.

288
00:18:52,561 --> 00:18:55,841
Ah, Winters, vamos lá.
Você é um cuidador total.

289
00:18:55,841 --> 00:18:57,841
Ele acertou o gol.
Desligue. Fora, fora!

290
00:19:02,441 --> 00:19:05,361
Não, Peter, aquele grande idiota
teria perdido isso.

291
00:19:05,361 --> 00:19:07,001
Talvez.

292
00:19:07,001 --> 00:19:09,001
Vamos apenas supor que entrou,

293
00:19:09,001 --> 00:19:12,081
então não precisamos olhar
em seus rostos comemorando.

294
00:19:12,081 --> 00:19:15,441
Cara, odeio vê-los comemorando.

295
00:19:15,441 --> 00:19:17,161
Veja seus rostos.

296
00:19:17,161 --> 00:19:21,081
Eu posso apenas imaginar
seus rostos consanguíneos mutantes, cara.

297
00:19:29,921 --> 00:19:32,201
Isso vai demorar bastante, não é?

298
00:19:32,201 --> 00:19:33,721
Sim.

299
00:19:35,401 --> 00:19:37,481
Canto para eles.
Adie, desligue, desligue!

300
00:19:41,321 --> 00:19:42,841
Não, cara, Pedro.

301
00:19:42,841 --> 00:19:45,161
Nunca sofremos golos de escanteio.
Nunca.

302
00:19:45,161 --> 00:19:46,921
Estou confiante nisso.

303
00:19:46,921 --> 00:19:48,801
Sim. Certo o suficiente.

304
00:19:48,801 --> 00:19:50,561
Vá em frente.

305
00:19:51,561 --> 00:19:53,361
Ele vai atirar. Fora, fora!

306
00:19:58,041 --> 00:20:03,801
Sabe o que? Por que não dizemos
que toda vez que eles chegam na nossa metade estamos desligando a televisão?

307
00:20:03,801 --> 00:20:08,161
Então nunca os vemos marcando,
nunca os vemos comemorando, seus rostos grandes...

308
00:20:08,161 --> 00:20:14,681
Oh, veja, o pensamento deles
macaco sujo enfrenta comemorando, cara. ELE GRUNHA

309
00:20:18,961 --> 00:20:20,921
Certo, está realmente feito, certo?

310
00:20:20,921 --> 00:20:23,921
Mas se esperarmos
até o apito final, poderemos vê-los levantar os braços,

311
00:20:23,921 --> 00:20:28,881
então saberíamos que eles venceram,
precisaríamos pensar em seus rostos comemorando isso.

312
00:20:28,881 --> 00:20:32,441
Cara, veja, mesmo apenas pensando em
isso, cara... Apenas adie agora.

313
00:20:33,481 --> 00:20:35,441
Não temos escolha.

314
00:20:43,241 --> 00:20:45,201
Ótimo jogo, mas, hein?

315
00:20:45,201 --> 00:20:47,241
Sim. Jogo de futebol incrível, cara.

316
00:21:06,921 --> 00:21:08,921
ANÉIS MÓVEIS

317
00:21:11,041 --> 00:21:15,441
Olá? Por que essa coisa
não me deixa colocar nenhuma carta?

318
00:21:15,441 --> 00:21:16,681
Vovó, é você?!

319
00:21:16,681 --> 00:21:20,801
Estou tentando enviar uma mensagem para Theresa
para ver se ela já desembarcou na Espanha.

320
00:21:20,801 --> 00:21:23,561
Mas as cartas não estão chegando.

321
00:21:23,561 --> 00:21:27,161
Bem, o que eu sei sobre isso,
senhora? Vovó, Vovó!

322
00:21:27,161 --> 00:21:29,961
Esta coisa é desesperadora.

323
00:21:29,961 --> 00:21:31,561
Vovó.

324
00:21:31,561 --> 00:21:33,201
Olá? Olá!

325
00:21:33,201 --> 00:21:34,721
Você ligou para alguém.

326
00:21:34,721 --> 00:21:39,241
Vovó, são cerca de 25 vezes por dia que você
me ligue deixando mensagens assim!

327
00:21:39,241 --> 00:21:40,761
Vovó!

328
00:22:17,521 --> 00:22:20,401
Você está vindo de novo?
Vamos recuperar o fôlego!

329
00:22:20,401 --> 00:22:23,441
Vocês dois dançariam a noite toda.
Rita, ah, meu Deus!

330
00:22:23,441 --> 00:22:25,641
Oh meu Deus! Olhar.

331
00:22:25,641 --> 00:22:28,921
Oh meu Deus! São os ianques.

332
00:22:28,921 --> 00:22:30,881
Ei, querido.

333
00:22:31,881 --> 00:22:35,561
Agora, vocês dois não estão
um par de gatas?

334
00:22:35,561 --> 00:22:40,641
Meu nome é Bruck Abronk.
Sou de Bronkhario, Bronkonhonkas.

335
00:22:40,641 --> 00:22:46,201
E meu nome é Honk Hucklehanka,
de Ohonko, Hoklahonka.

336
00:22:48,361 --> 00:22:49,441
Olá.

337
00:22:49,441 --> 00:22:53,761
Agora, eu não quero vocês dois, uísque
amores desmaiando ou nada,

338
00:22:53,761 --> 00:22:56,841
mas eu e Honk aqui,
queremos querer dançar com você.

339
00:22:56,841 --> 00:22:58,841
Isso mesmo.

340
00:22:58,841 --> 00:23:01,841
E então queremos ter
sexo nada romântico com você.

341
00:23:02,881 --> 00:23:06,521
Até o que vocês lindas moças
encerraria.

342
00:23:06,521 --> 00:23:09,641
Ah, isso parece ótimo.

343
00:23:09,641 --> 00:23:12,881
Sim, por favor. Agora, espere um minuto, amigo.

344
00:23:12,881 --> 00:23:15,441
Estas são as NOSSAS namoradas.

345
00:23:25,321 --> 00:23:28,041
Ah, uau. Isso é uma arma de verdade?

346
00:23:28,041 --> 00:23:31,841
Tipo, da América?
Com certeza é, querido.

347
00:23:31,841 --> 00:23:36,881
Honk, mostre a eles mais algumas porcarias
seus minúsculos cérebros vão gostar.

348
00:23:37,961 --> 00:23:42,161
Aqui está outra coisa
dos Estados Unidos da América.

349
00:23:42,161 --> 00:23:44,521
É um brinquedo infantil.

350
00:23:44,521 --> 00:23:46,841
É chamado de vidro quebrado.

351
00:23:46,841 --> 00:23:48,601
Isso é um espelho.

352
00:23:48,601 --> 00:23:50,481
É assim que você chama aqui?

353
00:23:53,121 --> 00:23:54,641
Esquisito.

354
00:23:56,561 --> 00:23:59,201
Você tem
alguma meia-calça para nós, então?

355
00:23:59,201 --> 00:24:01,761
Sinto muito, docinho.

356
00:24:01,761 --> 00:24:03,441
Eu não falo ovelha.

357
00:24:04,681 --> 00:24:06,641
Acho que pediram meias de náilon.

358
00:24:06,641 --> 00:24:10,521
É como falar
para um macaco perfumado e grunhido.

359
00:24:10,521 --> 00:24:12,161
Meia-calça?

360
00:24:12,161 --> 00:24:14,001
Claro.

361
00:24:14,001 --> 00:24:16,481
Honk, equipe dupla.

362
00:24:21,601 --> 00:24:24,121
Desculpe, querido.
Estamos precisando disso de volta.

363
00:24:28,361 --> 00:24:32,041
Você sabe, mal posso esperar
ver sua bunda naquela meia-calça.

364
00:24:33,321 --> 00:24:37,481
É tão engraçado como você diz
fanny em vez de vagabundo na América!

365
00:24:39,081 --> 00:24:41,041
Não em Hoklahonka nós não.

366
00:24:42,241 --> 00:24:43,841
Deus abençoe a América!

367
00:25:01,441 --> 00:25:04,361
O graffiti ainda está por toda parte
a parede no Burnistoun Botanics.

368
00:25:04,361 --> 00:25:07,841
As crianças estão passando
todos os dias e ficando exposto a essa sujeira.

369
00:25:07,841 --> 00:25:10,481
Como sua deputada, Sra. Clark,
Eu vou dar uma olhada nisso.

370
00:25:10,481 --> 00:25:12,761
Não, você me enganou
sobre isso antes.

371
00:25:12,761 --> 00:25:16,241
Eu não acho que você dê a mínima
sobre isso. Bem, isso não é verdade.

372
00:25:16,241 --> 00:25:20,561
Darcy, você poderia postar uma negação de
essa aquisição no Twitter, por favor? Claro.

373
00:25:20,561 --> 00:25:24,681
Digite "Nego qualquer acusação de que
Eu não me importo com o graffiti na parede de...” Onde foi?

374
00:25:24,681 --> 00:25:27,521
Não faço ideia.
A Botânica de Burnistoun!

375
00:25:29,041 --> 00:25:33,241
Aí estamos, Sra. Clark.
Já expus publicamente minhas preocupações na internet.

376
00:25:33,241 --> 00:25:35,561
Devíamos usar o Facebook para isso.
Mesma mensagem?

377
00:25:35,561 --> 00:25:37,961
Sim. Não.
Somos mais apaixonados no Facebook.

378
00:25:37,961 --> 00:25:42,041
Quando você pensa naqueles
crianças lendo essa porcaria, vocês literalmente choram de raiva.

379
00:25:42,041 --> 00:25:47,761
Não podemos simplesmente postar atualizações
ao Facebook e ao Twitter sobre os problemas, também precisamos de coisas pessoais.

380
00:25:47,761 --> 00:25:52,401
Então escreva algo sobre alguma banda
um jovem pode gostar. E se eu tweetar “os sábados são sexy”.

381
00:25:52,401 --> 00:25:54,241
Ah, isso é bom.

382
00:25:56,001 --> 00:25:57,481
Feito.
TOQUES DE TELEFONE

383
00:25:57,481 --> 00:25:59,961
Olá. Joana Smith.

384
00:25:59,961 --> 00:26:01,201
OK.

385
00:26:01,201 --> 00:26:03,841
Essa foi a BBC Burnistoun News.
Houve uma reação

386
00:26:03,841 --> 00:26:07,401
contra seu tweet sexy de sábado.
É oficialmente um escândalo.

387
00:26:07,401 --> 00:26:12,561
Maldito inferno. Negue isso. Vá em frente
Facebook e isso me faz negar que vejo qualquer apelo sexual aos sábados.

388
00:26:12,561 --> 00:26:15,001
Com licença.
Não importa as declarações públicas.

389
00:26:15,001 --> 00:26:17,281
O que você está realmente fazendo
sobre esse grafite?

390
00:26:17,281 --> 00:26:18,921
Vou telefonar e descobrir.

391
00:26:20,481 --> 00:26:23,601
Olá. Olá, Darcy, é a Joan.

392
00:26:23,601 --> 00:26:27,281
O que estamos realmente fazendo a respeito
grafite no parque? Dane-se tudo.

393
00:26:27,281 --> 00:26:30,001
Não é uma prioridade neste momento.
É minha prioridade número um.

394
00:26:30,001 --> 00:26:34,441
Deveríamos, no entanto, obter
na internet e poste sobre o quanto isso é uma prioridade.

395
00:26:34,441 --> 00:26:38,921
Darcy diz que deveríamos colocar
na Internet o quanto isso é uma prioridade máxima. Darcy.

396
00:26:38,921 --> 00:26:40,961
Só um segundo, Joana. ..Sim, William?

397
00:26:40,961 --> 00:26:44,961
Acho que deveríamos postar no
internet sobre o quanto essa coisa de graffiti é prioritária.

398
00:26:44,961 --> 00:26:48,921
Twitter, Facebook ou blog?
Twitter, Facebook ou blog? Twitter, Facebook ou blog?

399
00:26:48,921 --> 00:26:50,881
Darcy? Darcy, você está aí? Olá.

400
00:26:50,881 --> 00:26:53,001
Twitter, Facebook ou blog. Blogue.

401
00:26:53,001 --> 00:26:55,201
Blogue. Blog, Darcy.
Só um segundo, Joana.

402
00:26:55,201 --> 00:26:57,321
Blog, Darcy. Blogue?

403
00:26:57,321 --> 00:27:01,081
Isso foi aprovado?
Isto foi aprovado, Joan? Isto foi aprovado, Darcy?

404
00:27:01,081 --> 00:27:03,601
Darcy, você está aí?
Joana, você ainda está aí? Sim.

405
00:27:03,601 --> 00:27:06,721
Isso foi aprovado? 100%. 100%.

406
00:27:06,721 --> 00:27:10,921
100%. Por que você está dizendo 100% para mim?
Esse número estava fora do registro.

407
00:27:10,921 --> 00:27:13,921
Se você repetir para a imprensa,
Vou negar e vou processar!

408
00:27:13,921 --> 00:27:15,121
TOQUES DE TELEFONE

409
00:27:16,081 --> 00:27:21,481
Olá? Olá, Joana. Eu acabei de
acidentalmente divulgou uma figura para aquela grafiteira. Merda!

410
00:27:21,481 --> 00:27:23,801
Desculpe minha linguagem. Besteira!

411
00:27:26,361 --> 00:27:28,001
Devo responder isso?

412
00:27:28,001 --> 00:27:33,001
Não. Eu responderei. Então podemos
Tweet sobre como eu sempre atendo meu telefone em meu escritório. Olá.

413
00:27:33,001 --> 00:27:36,641
Eu só queria que você soubesse que eu
não votarei em você nunca mais.

414
00:27:41,681 --> 00:27:43,201
Olá.

415
00:27:43,201 --> 00:27:45,281
Tudo bem?

416
00:27:45,281 --> 00:27:46,801
Venha aqui.

417
00:27:54,001 --> 00:27:56,241
Vou sentir muita falta dele,
você sabe?

418
00:27:57,441 --> 00:27:59,801
Parece tão definitivo.

419
00:27:59,801 --> 00:28:05,361
Eu fico pensando que estou indo
se virar e ele estará parado ali. Eu sei.

420
00:28:11,561 --> 00:28:14,001
Então, por que estamos à beira-mar?

421
00:28:14,001 --> 00:28:16,001
Não íamos à capela?

422
00:28:30,521 --> 00:28:33,161
Certo. Vamos,
nós iremos e nos cobriremos de couro.

423
00:28:56,801 --> 00:28:59,841
Legendas por Red Bee Media Ltd

424
00:28:59,841 --> 00:29:02,881
E-mail legendagem@bbc.co.uk

425
00:29:02,931 --> 00:29:07,481
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0